„МОЙ КОНЬ”
Борис Кирилов Христов (р. 1945 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Лорина Димова, Юрий Сарсаков
Борис Христов
КОНЧЕ МОЕ
Добре живяхме, конче мое, но живота
за малко ни е даден – само да извикаш.
И днес ще трябва да се разделим, защото
очите ти се свършиха, нозете се изтриха.
Летеше твоят шал – препускаше душата
и подир тебе аз – едно сърце двуного...
А щом угаснеше деня, заспивахме в тревата,
избягали от хората, забравени от бога.
Но вятърът отново рог надува –
не знаехме юзда, не знаехме камшик какво е.
Целувам черния ти белег... И белия целувам –
нима ще ме оставиш, конче мое.
Да можех, бих ти дал от моите години.
Звънчета ще ти дам – да бъдеш цялото камбана.
Вземи балончето – сърцето му е синьо.
Дори часовника ти давам, само да останеш.
Но тръгваш ти – звънят копитата ти боси.
Прости ми, конче ненадминато!
Как страшно ще се вее твоят алаброс и
ще свети като слънце в гилотината.
Борис Христов
МОЙ КОНЕК (перевод с болгарского языка на русский язык: Лорина Димова)
Мы славно жили, мой конек, но жизнь дается
нам не надолго – только вскрикнуть успеваешь.
И вот теперь расстаться нам придется:
давно погас твой взгляд, бредешь с трудом, хромаешь.
Душа твоя неслась галопом – шаль летела,
и за тобою мчался я по всем дорогам.
День угасал, мы засыпали в травах спелых –
оставлены людьми, забыти богом.
Но снова в рог трубил мятежный ветер –
ни плети, ни узды не знали мы с тобою.
Целую каждую я из твоих отметин...
Ужель оставишь ты меня с твоей тоскою?
Я поделился бы с тобой годами.
Вот бубенцы – возми и стань на колокол похожим.
Вот шарик с сердцем голубым – пускай летит над нами.
Останься – и свои часы готов отдать я тоже.
Но ты уходишь – и звенят твои копыта без умолку.
Прости, конек, хотя я в этом неповинен!
Как страшно будет развеваться твоя челка,
сверкая, словно солнце в гильотине.
Борис Христов
МОЙ КОНЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Юрий Сарсаков)
Ах, как, мой конь, вдвоем с тобой мы жили славно,
но краток век наш – не успеешь слова молвить,
и уж разлуки наступает миг печальный –
потухла жизнь в твоих глазах, копыта стерлись.
Стремглав ты мчался – грива развевалась,
и следом несся я – твоей душой двуногой...
А ночь опустится, мы засыпали в травах,
два существа, людьми забытые и Богом.
Но снова ветер грозно в рог свой дует –
не знали мы узды и что такое кнут – не знали.
Я черную твою отметину... и белую целую –
так неужели ты меня оставишь?
Тебе я с радостью отдал бы свои вёсны.
Дам бубенцы тебе – звени, как колокол на праздник.
Воздушный шарик вот – в нем сердце бьется.
Часы возьми, но, я прошу тебя, – останься!
Но ты идешь, стуча копытами босыми.
Мой добрый конь, грехи мои прости мне!
Как страшно челка на ветру твоя застынет,
светясь, как солнца луч на гильотине.